Archiv für die Kategorie: 6. Ravi

DIE GROSSEN FÜNF: Es gab damals sehr viele Hersteller von Märchen-Holzbildern – sicherlich mehrere Hundert. Aber nur eine Handvoll von ihnen produzierte über viele Jahrzehnte hinweg Kinder-Wandfiguren in sehr hohen Auflagen. Zu diesen großen Manufakturen gehören: Hellerkunst (1920er–2020er), Mertens-Kunst (1930er–1990er), Ravi-Kunst (1940er–1970er), Münchner-Kunst (1930er–1970er) und Grossmann Reit im Winkl (1940er bis zur vermutlich letzten Märchen-Holzbild-Produktion in den 1980er-Jahren).

🇬🇧 THE BIG FIVE: There were many producers of German Wall Figures back then—certainly hundreds. But only a handful manufactured over many decades and in very large quantities. These major producers include Hellerkunst (1920s–2020s), Mertens-Kunst (1930s–1990s), Ravi-Kunst (1940s–1970s), Münchner-Kunst (1930s–1970s), and Grossmann Reit im Winkl in Upper Bavaria (from the 1940s until their last likely production of fairy tale wood pictures in the 1980s). (Buch/25)

RAVI, WOLF PAETOW: Wolf Paetow war der Schwager von Erna Rath, der Gründerin von Ravi-Kunst. Er war ein leidenschaftlicher Schauspieler, der unter anderem in seiner Heimatstadt Hamburg am berühmten Thalia-Theater über viele Jahre hinweg auftrat, aber auch in anderen Städten. Zum Ende des Zweiten Weltkriegs kam es jedoch in Dresden zu einem äußerst tragischen Unfall, als bei Löscharbeiten nach einem Bombenangriff im Theater direkt neben ihm ein Ofen explodierte: Fortan war Wolf Paetow taub. Nach der Heimkehr in Hamburg arbeitete er regelmäßig für Ravi-Kunst, bis ins hohe Alter. Es gibt ein Foto, von seiner Tochter Ingeborg Wigger auf 1974 datiert, das ihn zu Hause an seinem Wohnzimmertisch zeigt, wie er den Rand eines Holzbildes sorgfältig und konzentriert bemalt, acht weitere Ravi-Kunst-Figuren vor ihm aufgereiht. Wolf Paetow starb 1977 im Alter von achtzig Jahren.

🇬🇧 RAVI, WOLF PAETOW: Wolf Paetow was the brother-in-law of Erna Rath, the founder of Ravi-Kunst. He was an enthusiastic actor who performed regularly in his home city Hamburg at the famous Thalia theatre and in other cities as well. By the end of the Second World War, a tragic accident occurred in Dresden: While helping to extinguish a fire in a theatre after a bomb attack, an oven exploded next to him: Wolf Paetow became deaf for the rest of his life. After returning to Hamburg, he worked regularly for Ravi-Kunst, even in his old age. There is a picture of him, dated 1974 by his daughter Ingeborg Wigger, showing him at his living-room table, carefully painting the edges of a wood plaque, with eight similar figures lined up in front of him. Wolf Paetow died in 1977 at the age of 80. (Buch/25)

RAVI, ÜBERSICHT: Die Manufaktur Ravi-Kunst existierte von 1940 bis ungefähr 1970, also etwa dreißig Jahre lang. Diese Hamburger Firma wurde mitten im Zweiten Weltkrieg gegründet: Es war eine mutige Frauengründung im Jahr 1940. Aus der Kriegsgründung wurde eine Lebensgrundlage für mehrere Jahrzehnte. So entstanden Tausende von reizenden Märchen-Holzbildern, komplett handbemalt. Der Firmenname setzt sich aus den Nachnamen der beiden Künstlerinnen Erna Rath und Lisa Viertel zusammen: Ra+Vi = Ravi.

🇬🇧 RAVI, OVERVIEW: The arts and crafts producer Ravi-Kunst (Ravi-Art) existed from 1940 to around 1970, about 30 years. This manufacturer from Hamburg was actually founded in the middle of the Second World War, in 1940, and it was a brave women’s initiative. Erna Rath and Lisa Viertel of Ravi-Kunst created themselves a living for several decades and designed thousands of beautiful German Wall Figures, all of them hand-painted. From their surnames they created their company’s name: Ra+Vi = Ravi. (Buch/25)