Archiv für die Kategorie: x 11. Hobby+Graupner

GRAUPNER, COMICS: Johannes Graupner (Graubele) war der erfolgreichste Hersteller von Vorlagen für Laubsägearbeiten im letzten Jahrhundert. Dieser Hersteller hat sich nicht gescheut, viel Geld in gute Zeichnerinnen und Zeichner zu investieren und auch für lizensierte Motive zu bezahlen. So erschienen unter anderem Walt Disney Motive wie Bambi, Donald Duck, Tick Trick und Track, Goofy, Micky Maus, Pluto und viele andere auf den bedruckten Laubsäge-Brettchen. Darüber hinaus gab es auch Tom und Jerry, die Biene Maja, Asterix, Pünkelchen, die Karl-May-Helden und das BRD-Sandmännchen von Graupner sowie viele andere Motive, die man damals aus dem Fernsehen oder aus Büchern, Comicheften und Cartoons kannte.

🇬🇧 Graupner, Comics: Johannes Graupner (Graubele) was the most successful manufacturer of templates for children’s fretwork figures in the last century. This manufacturer was not afraid to invest a lot of money in good illustrators and also to pay for licensed motifs. Walt Disney motifs such as Bambi, Donald Duck, Huey, Dewey and Louie, Goofy, Mickey Mouse, Pluto and many others appeared on the printed fretsaw boards. There were also Tom and Jerry, Maya the Bee, Asterix, the Pinkeltje Fingerling, the Karl May heroes and the BRD Little Sandman, as well as many other motifs that were familiar from television or from books as well as comics and cartoons back then. (4/5)

HOBBYARBEITEN, QUALITÄTSUNTERSCHIEDE: Manchmal findet man alte Laubsägefiguren aus dem letzten Jahrhundert, die einfach großartig ausgeführt worden sind. Deren Hersteller hätten im letzten Jahrhundert sicher kein Problem gehabt, bei den großen Märchenholzbild-Manufakturen eine Anstellung zu finden. Vielen Hobbyarbeiten sieht die Hobbyarbeit deutlich an, aber auch das hat seinen Charme. Oder es ist auch anrührend, wie z.B. bei einer Figur mit der Widmung “Für Mama zum Geburtstag 1948.”

🇬🇧 Hobby Crafts, Different Qualities: In the last century there was the very popular German hobby of making your own fret saw wood plaques. Templates came from many producers, and some motives were extremely popular. Some of those hobby items are so beautiful that the crafter would easily have found a job with one of the professional manufactures of Germanwallfigures. With most of the homemade figures you can tell a hobby craft is a hobby craft: But still, that can be very charming. Or it can be touching, for example if a child had written “For Mommy’s birthday 1948” on the back. (4/5)

GRAUPNER, ÜBERSICHT: Johannes Graupner war ein großer Hersteller von Laubsägevorlagen von den 1930er bis 1990er Jahren. Johannes Graupner gründete seine Firma, indem er in den frühen 1930er Jahren eine in Cannstatt (Stuttgart) ansässige Firma übernahm, die Vorlagen für Laubsägearbeiten hergestellt hatte. Der neue Betrieb entwickelte sich zu einem Familienunternehmen, das wunderschöne Vorlagen herstellte, nach und nach unter drei Namen: Cannstatter Laubsäge-Arbeiten, Graupner und Graubele. Der älteste Graupner-Kataloge, die ich kenne, stammt aus den 1930er Jahre. Später erschienen die meisten Vorlagen unter dem Namen “Graubele”. Etwa ab 1959 wurde wieder der Namen Graupner verwendet, bis in die 1990er Jahre.

🇬🇧 Graupner, Basic Overview: Johannes Graupner was a major manufacturer of fretwork figure templates from the 1930s to the 1990s. Johannes Graupner founded his company by taking over a Cannstatt (Stuttgart) company that had been producing fretwork templates in the early 1930s. The new business developed into a family business producing beautiful templates, gradually under three names: Cannstatter Laubsaege-Arbeiten, Graupner, and Graubele. The oldest Graupner catalog I know of dates from the 1930s. Later, most templates were published under the name „Graubele.“ From around 1959, the Graupner name was used again until the 1990s. (3/5)

HOBBYARBEITEN, QUALITÄTSUNTERSCHIEDE: Manchmal findet man alte Laubsägefiguren aus dem letzten Jahrhundert, die einfach großartig ausgeführt worden sind. Deren Hersteller hätten im letzten Jahrhundert sicher kein Problem gehabt, bei den großen Märchenholzbild-Manufakturen eine Anstellung zu finden. Vielen Hobbyarbeiten sieht die Hobbyarbeit deutlich an, aber auch das hat seinen Charme. Oder es ist auch anrührend, wie z.B. bei einer Figur mit der Widmung “Für Mama zum Geburtstag 1948.”

🇬🇧 Hobby Crafts, Different Qualities: In the last century there was the very popular German hobby of making your own fret saw wood plaques. Templates came from many producers, and some motives were extremely popular. Some of those hobby items are so beautiful that the crafter would easily have found a job with one of the professional manufactures of Germanwallfigures. With most of the homemade figures you can tell a hobby craft is a hobby craft: But still, that can be very charming. Or it can be touching, for example if a child had written “For Mommy’s birthday 1948” on the back. (4/5)

MAX UND MORITZ: Die beiden Wilhelm-Busch-Bösewichter waren im letzten Jahrhundert besonders als Laubsägearbeiten sehr beliebt, vor allem bei Jungen. Die Vorlagen kamen z.B. von Johannes Graupner (Graubele), der viele der insgesamt 7 Streiche produziert hat, als fertig bedruckte Laubsäge-Brettchen zum Aussägen. Neben den Hobbyarbeiten gab es auch einige Manufakturen-Arbeiten, z.B. von Mertens und dem Bergischen Engel; diese sind aber als reine Kinderwandfiguren eher selten, das Motiv wurde eher (und sehr häufig) als Hampelmann produziert. Die seltenste Wandfigur stammt zweifellos vom Bergischen Engel, denn es gibt sie nur als handbemaltes Muster, das nie veröffentlicht wurde: Man sieht auf der Figur Max und Moritz im Sack, ihre Beine ragen heraus und der Müller trägt sie zur Mühle und damit in ihrem Tod.

🇬🇧 Max and Moritz: The two Wilhelm Busch villains were very popular in the last century as fretwork, especially among boys. The templates came, for example, from Johannes Graupner (Graubele), who produced many of the seven pranks, as pre-printed fretsaw boards for cutting out. In addition to those hobby pieces, there were also some professional made wall figures, for example from Mertens and the Bergischer Engel. These, however, are rather rare as pure wood plaques; the motif was more often (and very frequently) produced as jumping jack figure. The rarest wall figure undoubtedly comes from the Bergischer Engel, as it only exists as a hand-painted sample that was never published: The figure shows Max and Moritz in a sack, their legs sticking out, and the miller carrying them to the mill and thus to their death. (3/5)