Archiv für die Kategorie: x 11. Hobby+Graupner

HOBBYARBEITEN, MANUFAKTUREN-KOPIEN: Die Märchen-Holzbilder der großen Kunstgewerbe-Manufakturen des letzten Jahrhunderts wurden häufig kopiert. Meist sieht man es einer Kopie sofort an, dass es nicht das Original ist. Ich kenne allerdings eine Kopie der sehr seltenen Hellerkunst-Laternen-Kinder, bei denen man zunächst denkt, es sei das Original. Manchmal habe ich von einem seltenen Hellerkunst-Motiv zuerst eine Kopie kennengelernt und später erst das Original. Dann habe ich mich immer gefreut, wenn meine Vermutung richtig gewesen war und die Kopie tatsächlich von einem mir vorher unbekannten Original stammte: Das war bei den allerersten Sieben Raben von Hellerkunst der Fall gewesen! (Aus dem Buch: Die Ära der Märchen-Holzbilder, Vintage German Wall Figures, 2025, Christiane Dietz)

[EN] HOBBY CRAFTS, COPIES FROM MANUFACTURERS: The German Wall Figures of the large wood craft manufacturers of the last century were copied a lot. Most of the time you can tell right away that a fairy tale wood picture is a copy of a Mertens or Heller figure. But I’ve known a copy of the rare Hellerkunst Lantern Children that looks almost like the original. You have to look closely to tell the difference–it’s in the details, especially in the eyes. Sometimes I had first some across a copy of a rare Hellerkunst figure and only later found the original. I was always happy when my guess was right and the copy had indeed been modeled after an unknown original. That was for example the case with the very first Seven Ravens figure by Magda Heller. (From the Book: Vintage German Wall Figures, Die Ära der Märchen-Holzbilder, 2025, Christiane Dietz)

GRAUPNER, SAMMLUNG 2. WELTKRIEG: Es handelt sich um gut ein Dutzend Hobby-Laubsägefiguren, die sämtlich mit Datierungen aus den frühen 1940er Jahren versehen sind, teils gestempelt, teils handschriftlich, und damit eindeutig in die Zeit des Zweiten Weltkriegs gehören. Die Motivvorlagen lassen sich auf einen Graupner-Katalog für Laubsägearbeiten aus vermutlich den späten 1930er Jahren zurückführen; nahezu die vollständige Märchenseite mit insgesamt fünfzehn Figuren wurde in Holz umgesetzt. Die Figuren entstanden nach den von Johannes Graupner verkauften Papiervorlagen, was sich unter anderem an der stark variierenden Qualität des verwendeten Sperrholzes ablesen lässt. Stilistisch spricht vieles für die Ausführung durch eine einzelne Person: Die Bemalung ist durchgehend sehr filigran, der Stil klar wiedererkennbar, auffällig ist insbesondere das ungewöhnliche Augenweiß. Die mit Bleistift in Sütterlin aufgebrachten Namen unterscheiden sich von Figur zu Figur und könnten daher auf Besitzernamen hinweisen.

[EN] GRAUPNER, WW2 COLLECTION: This collection comprises just over a dozen hobby fretsaw crafts, all bearing dates from the early 1940s, partly stamped and partly handwritten, and thus clearly attributable to the period of the Second World War. The motifs can be traced back to a Graupner catalogue for fretsaw work, probably dating from the late 1930s; nearly the entire fairy-tale page, consisting of fifteen figures in total, was realized in wood. The figures were made following the paper templates sold by Johannes Graupner, which is evident, among other factors, in the markedly varying quality of the plywood used. Stylistic analysis suggests execution by a single individual: the painting is consistently very fine and detailed, the style clearly recognizable, with the unusual eye white being particularly distinctive. The names applied in pencil in Sütterlin script differ from figure to figure and may therefore indicate former owners’ names. (12/5)

HOBBYARBEITEN, ÜBERSICHT: Die weitaus bekanntesten Laubsägefiguren sind immer noch die Hobbyarbeiten, die im letzten Jahrhundert zu Hause gebastelt wurden. Erstaunlicherweise kennen jedoch selbst die meisten älteren Leute in den 2020er Jahren in Deutschland die kunstgewerblichen Figuren zum Beispiel von Heller oder Mertens überhaupt nicht. Das liegt daran, dass die meisten Eltern im letzten Jahrhundert ihren Kindern keine teuren Geschenke in Kunstgewerbe-Geschäften kauften, denn es war ja oft gerade die Zeit vor, in oder nach einem Weltkrieg. Man muss also grundsätzlich zwei Arten von Laubsägefiguren unterscheiden: die selbstgebastelten Hobbyarbeiten und die Manufakturen-Arbeiten, die ich Märchen-Holzbilder nenne.

🇬🇧 HOBBY CRAFTS, OVERVIEW: The most famous German fretsaw figures are still the hobby craft items. They were home made in the last century by every other family. Even in the 2020s, most elderly people in Germany have never heard of the professionally crafted fairy tale wall figures made by manufacturers like Heller or Mertens. That’s because most parents in the last century didn’t take their children to expensive arts and crafts stores, especially during those periods before, during, or just after a world war. So we basically need to distinguish between two kinds of fretsaw items: The hobby crafts and the manufacturer-made wall plaques. I call the latter German Wall Figures—or in German: Märchen-Holzbilder. (Buch/25)

FELICITAS KUHN: Es gibt Laubsägevorlagen von Graupner, die von der berühmten österreichischen Kinderbuch-Illustratorin Felicitas Kuhn (1926–2022) entworfen wurden. Johannes Graupner investierte damals viel Geld, um die Motive talentierter Zeichnerinnen und Zeichner nutzen zu dürfen – das war ein wesentlicher Teil seines Erfolgsgeheimnisses. So entstanden besonders schöne Laubsägearbeiten mit besonders reizvollen Motiven!

🇬🇧 FELICITAS KUHN: There are fretsaw templates by Graupner/Graubele that were designed by the famous Austrian children’s book illustrator Felicitas Kuhn (1926–2022). Johannes Graupner invested a lot of money to obtain the rights to use designs by talented artists. That was a key part of what made his hobby fretsaw templates so appealing and successful! (Buch/25)

HARTMANN/HARTMANNS: Hartmann war ein Hersteller von Papiervorlagen für Laubsägearbeiten, vermutlich in den 1930er Jahren. Auf einer Anzeige in alter deutscher Schrift steht Folgendes: „Hartmanns patentierte Laubsäge-Vorlagen ergeben saubere und genaue Vorzeichnungen ohne Verschmutzen des Holzes, ohne Kleben oder Pausen. Verlangen Sie diese von Ihrem Händler! Auskunft erhalten Sie bei Signograph, Leipzig C I.“ Die Motive waren zum Aufbügeln gedacht und es erschienen thematische Hefte zum Beispiel zu „Deutschen Märchen“, „Grimms Märchen“ und „Gestalten aus dem Volke“. Später wurden in der DDR viele der ehemaligen Hartmann-Vorlagen unter dem Namen „Signo“ wieder herausgegeben.

🇬🇧 HARTMANN/HARTMANNS: Hartmann was a producer of paper templates for fretsaw figures, probably in the 1930s. An advertisement in old German script reads the following: “Hartmann’s patented fretsaw templates produce clean and accurate preliminary drawings without dirtying the wood, without gluing or tracing. Ask your dealer for these! You can obtain information from ‘Signograph’, Leipzig C I.” (translated) The motifs were intended to be ironed on, and thematic booklets appeared, for example on “German Fairy Tales”, “Grimm’s Fairy Tales” and “Figures from the People”. Later, many of the former Hartmann templates were re-issued in the GDR under the name “Signo”. (Buch/25)