Archiv für die Kategorie: x 11. Hobby+Graupner

MANUFAKTUREN-KOPIEN: Oft wurden die Holzbilder von großen Herstellern als Vorlage verwendet, um eine schöne Hobby-Kopie herzustellen. Das ist allerdings schwerer als gedacht! Häufig wurde es auch nicht gerne gesehen. Direkt nach dem 2. Weltkrieg, als manche Menschen dringend eine Einkommensquelle brauchten und Kopien zum Verkauf herstellten, gab es auf den Mertens-Figuren manchmal folgenden Stempel: “Nachahmungen werden verfolgt”. 🇬🇧 MANUFACTURER COPIES: Many people tried to copy the wood pictures of the large manufactures to produce a beautiful hobby craft item. But that’s more difficult than you’d think! And it was frowned upon. Right after the 2nd World War many people were very poor. Some made copies to sell them in order to earn money. In the late 1940s some of Alfred Mertens’ wood pictures had a stamp on the back: “Copying will be prosecuted.”

Laubsäge-Arbeit Hobby Figur Laubsägearbeit German Fretwork Figure Hobby Craft Item #laubsägearbeit #germanfretwork #hobbycraft

1. Märchen Holz Bild / Fairy Tale Wood Picture
2. Kinder Wand Figur / Wall Figure Children
3. Laubsägearbeit / Fretwork Plaque Cut Out
4. Schichtholz Sperrholz / Plywood
5. Antikspielzeug / Vintage Antique Art Deco Wood Toy
6. Kinderzimmer Deko Deutsch Alt / Old Nursery Decor
7. Holzspielzeug Märchenfigur / Midcentury
8. Jahrhundertmitte / Shabby Chic Real Vintage
9. Hobby Erzeugnis historisch / Hobby Arts and Crafts
10. Kulturerbe Projekt Deutschland / Heritage Project
11. Made in Germany / Kitsch German Design 4/22

INFO Technik / Motiv-Vordruck: Die frühen Märchen-Holzbilder aus dem letzten Jahrhundert wurden noch ganz handbemalt, aber wie kamen die Umriss-Linien auf das Holz, die dann in Handarbeit bunt ausgemalt wurden? Bei der Manufaktur Ravi soll es so gewesen sein, dass auch diese Linien immer mit Hand aufgezeichnet wurden, das erzählte mir Ingeborg Wigger, die Nichte von Erna Rath, im Oktober 2024. Diese schwierige Aufgabe wurde immer von einer der beiden Chefinnen, Erna Rath oder Lisa Viertel, übernommen. Bei der Manufaktur Wrangell = Wrangel wurden die Umrisse aufgedruckt, eventuell auch mit einem großen Stempel, jedenfalls nicht mit Hand gezeichnet: Ich kenne eine Figur mit einem solchen Vordruck auf der Rückseite, es ist ein Hans im Glück. Auch eine große holländische Manufaktur ist so vorgegangen, und auch da habe ich eine Figur mit Vordruck auf der Rückseite: Ein angelnder Zwerg. Leider findet sich bei diesem Hersteller aus den Niederlanden nie der Firmenname auf den Rückseiten.

🇬🇧 Technique / Motive Lines: The early German Wall Figures of the last century were still all hand-painted, but how did the lines get on the wood, so that the spaces between the lines could be colored in the next step? I’ve been told about Ravi’s technique by Erna Rath’s niece in October 2024: The lines were hand-drawn on the wood, by Lisa Viertel or Erna Rath personally who were the Ravi bosses. The manufacturer Wrangel = Wrangell had the lines printed or stamped on the wood, not hand-drawn: I’ve known a figure where you see the print of the lines on the back, it’s a Hans in Luck. And I’ve known the same about a big Dutch manufacturer: I’ve got a fishing dwarf wood plaque with the same motive printed on the back. Unfortunately this Netherlands producer never wrote their name on the backs. (11/4)

Laubsäge-Arbeit Hobby Figur Laubsägearbeit German Fretwork Figure Hobby Craft Item #laubsägearbeit #germanfretwork #hobbycraft

1. Märchen Holz Bild / Fairy Tale Wood Picture
2. Kinder Wand Figur / Wall Figure Children
3. Laubsägearbeit / Fretwork Plaque Cut Out
4. Schichtholz Sperrholz / Plywood
5. Antikspielzeug / Vintage Antique Art Deco Wood Toy
6. Kinderzimmer Deko Deutsch Alt / Old Nursery Decor
7. Holzspielzeug Märchenfigur / Midcentury
8. Jahrhundertmitte / Shabby Chic Real Vintage
9. Hobby Erzeugnis historisch / Hobby Arts and Crafts
10. Kulturerbe Projekt Deutschland / Heritage Project
11. Made in Germany / Kitsch German Design 4/22

GRAUPNER-KATALOGE: Diese Figur findet sich in einem der Graupner-Kataloge. Johannes Graupner hat viele verschiedene Kataloge mit seinen Laubsäge-Vorlagen herausgegeben. Manche erschienen unter dem Namen “Graupner”, andere als “Graubele”. Der älteste Katalog, den ich kenne, ist aus den späteren 1930er Jahren; der jüngste erschien um 1990 herum. 🇬🇧 THE GRAUPNER CATALOGUES: This motive appears in one of the Graupner catalogues. There are many different catalogues with the fretwork templates by Johannes Graupner. Some were published as “Graupner” catalogues, some with the name “Graubele”. The oldest catalogue I know of is from the late 1930s; the youngest was published around 1990.

Laubsäge-Arbeit Hobby Figur Laubsägearbeit German Fretwork Figure Hobby Craft Item #laubsägearbeit #germanfretwork #hobbycraft

1. Märchen Holz Bild / Fairy Tale Wood Picture
2. Kinder Wand Figur / Wall Figure Children
3. Laubsägearbeit / Fretwork Plaque Cut Out
4. Schichtholz Sperrholz / Plywood
5. Antikspielzeug / Vintage Antique Art Deco Wood Toy
6. Kinderzimmer Deko Deutsch Alt / Old Nursery Decor
7. Holzspielzeug Märchenfigur / Midcentury
8. Jahrhundertmitte / Shabby Chic Real Vintage
9. Hobby Erzeugnis historisch / Hobby Arts and Crafts
10. Kulturerbe Projekt Deutschland / Heritage Project
11. Made in Germany / Kitsch German Design 4/22

HOBBYARBEIT-QUALITÄTEN: Es liegt in der Natur der Sache, dass die zu Hause angefertigten Laubsägearbeiten unterschiedlich ausfallen. Im letzten Jahrhundert gab es sehr beliebte Motive von Graupner, deren Ausführungen man heute gut miteinander vergleichen kann, z.B. das reizende Flugtauben-Aschenputtel. Manchmal findet man unter diesen Arbeiten meisterhaft ausgeführte Werke von Künstlern und Künstlerinnen, die sicher kein Problem gehabt hätten, bei den historischen Kunstgewerbemanufakturen wie z.B. Mertens-Kunst eine Anstellung zu finden. Dennoch darf man den Charme einer ungeschickt wirkenden Hobbyarbeit eines Kindes nicht unterschätzen: wie rührend kann eine solche Ausführung sein, wenn sie auf der Rückseite das Datum 20.2.1966 trägt? Das ist bei einer Zwergenfigur der Fall und tatsächlich der Geburtstag meines kleinen Bruders! Und ich kenne eine besonders niedliche Gänsemagd, die wohl ein 1970er-Mädchen in ihren damaligen Lieblingsfarben rosa und hellgrün angemalt hat: noch dazu mit Buntstiften!

🇬🇧 HOBBY CRAFT QUALITIES: In the last century there was the very popular German children’s hobby of making fretwork crafts. Templates came from Graubele, Pebaro and other producers, and many motives were extremely popular. That makes it easy to compare the results today. Sometimes you find real artists among them: Professional mid-century manufactures like Original Bergischer Engel would have been happy to employ them! Still there is something touching to a 1970s hobby craft figure that was undoubtedly created by a child. I have seen a flower dwarf with the date February 20th 1966 on the back: That was actually the day my little brother was born! And there is a very cute 1970s goose girl figure that (most likely) a girl had painted in her favorite colors back then: pink and light green! (12/3)

Laubsäge-Arbeit Hobby Figur Laubsägearbeit German Fretwork Figure Hobby Craft Item #laubsägearbeit #germanfretwork #hobbycraft

1. Märchen Holz Bild / Fairy Tale Wood Picture
2. Kinder Wand Figur / Wall Figure Children
3. Laubsägearbeit / Fretwork Plaque Cut Out
4. Schichtholz Sperrholz / Plywood
5. Antikspielzeug / Vintage Antique Art Deco Wood Toy
6. Kinderzimmer Deko Deutsch Alt / Old Nursery Decor
7. Holzspielzeug Märchenfigur / Midcentury
8. Jahrhundertmitte / Shabby Chic Real Vintage
9. Hobby Erzeugnis historisch / Hobby Arts and Crafts
10. Kulturerbe Projekt Deutschland / Heritage Project
11. Made in Germany / Kitsch German Design 4/22

JOHANNES GRAUPNER: Johannes Graupner gründete ein Familienunternehmen, indem er 1930 eine in Cannstatt (Stuttgart) ansässige Firma übernahm, die Laubsäge-Arbeiten bzw. Vorlagen hergestellt hatte. Das war 1930. Es folgten bald wunderschöne Laubsäge-Vorlagen unter insgesamt drei Namen: Cannstatter Laubsäge-Arbeiten, Graupner und Graubele. Einer der ersten Laubsäge-Kataloge, die ich kenne, erschien etwa Mitte der 1930er Jahre und trug (schon) den Namen Graupner. Später erschienen die meisten Vorlagen als “Graubele”; ab wahrscheinlich 1959 endgültig nur noch unter dem Namen Graupner, bis in die 1990er Jahre hinein. 🇬🇧 JOHANNES GRAUPNER: Johannes Graupner was the founder of a family enterprise. First he bought an already existing fretwork templates manufactory in Cannstatt (Stuttgart). That was in 1930. He then produced beautiful movies under three names: First Cannstatter Fretwork Templates, then Graupner and Graubele. One of the first catalogs I’ve known of is from the 1930s, published already under the name Graupner. Later most fretwork templates got the name Graubele, and from most likely 1959 onwards only the name Graupner was used, up to the 1990s.

#graupner #graubele #johannesgraupner Laubsäge-Arbeit Hobby Figur Laubsägearbeit German Fretwork Figure Hobby Craft Item #laubsägearbeit #germanfretwork #hobbycraft #maerchenholzbilder #märchenholzbilder #maerchenholzbild #märchenholzbild #germanwallfigures #germanwallfigure

1. Märchen Holz Bild / Fairy Tale Wood Picture
2. Kinder Wand Figur / Wall Figure Children
3. Laubsägearbeit / Fretwork Plaque Cut Out
4. Schichtholz Sperrholz / Plywood
5. Antikspielzeug / Vintage Antique Art Deco Wood Toy
6. Kinderzimmer Deko Deutsch Alt / Old Nursery Decor
7. Holzspielzeug Märchenfigur / Midcentury
8. Jahrhundertmitte / Shabby Chic Real Vintage
9. Hobby Erzeugnis historisch / Hobby Arts and Crafts
10. Kulturerbe Projekt Deutschland / Heritage Project
11. Made in Germany / Kitsch German Design 6/22