Archiv für die Kategorie: 8. Unbekannt / Unknown

HOLLAND: Es gibt schöne, sich sehr ähnelnde Wandfiguren aus den Niederlanden, vermutlich aus den 1930er und 1940er Jahren. Manchmal steht „Handarbeid Holland“ (häufig in rot) oder „Handbemahlt“ auf der Rückseite. „Handarbeid“-Beispiele: Pelikan-Reiter, Zaun-Kinder, Waschzuber-Mädchen und ein Angler-Zwerg, an dem man die Technik der Motivaufbringung erkennt, denn auf der Rückseite ist das gleiche Motiv aufgedruckt, nur unbemalt. „Handbemahlt“-Beispiele: ein Junge mit einem Fußball, ein Junge mit einer Kerze und ein Mädchen mit einer riesigen Tasche. Manchmal findet man nur (oder zusätzlich) die Zahl 1, 2, 3 oder 4 und teilweise einen dreieckigen Papieraufhänger. Es könnte sein, dass es sich immer um den gleichen Hersteller handelt. Vermutlich von einem anderen Produzenten stammen die Niederlande-Figuren mit den dicken braunen gedruckten Umrissen, zum Beispiel ein erschöpfter Fliegenpilz-Zwerg. Weiß jemand mehr darüber? Bitte schreiben Sie mir! (Aus dem Buch: Die Ära der Märchen-Holzbilder, Vintage German Wall Figures, 2025, Christiane Dietz)

[EN] HOLLAND: There are charming and very similar wall figures from the Netherlands, most likely from the 1930s and 1940s. Sometimes the back says “Handarbeid Holland” (often in red) or “Handbemahlt” (hand-painted). Examples for “Handarbeid”: Pelican Rider, Fence Children, Washtub Girl, and a Fishing Gnome, which reveals the motif application technique as the same motif is printed on the back—just unpainted. “Handbemahlt” examples include: Boy with Football or Candle, Girl with Giant Bag. Sometimes only the numbers 1, 2, 3 or 4 appear, and occasionally a triangular paper hanger is attached to the back. They might all come from the same manufacturer. Other figures with thick brown printed outlines, such as an exhausted fly agaric gnome, likely stem from a different Dutch producer. Does anyone know more? Please get in touch! (From the Book: Vintage German Wall Figures, Die Ära der Märchen-Holzbilder, 2025, Christiane Dietz)

UNBEKANNTE RUNDRAHMEN-TRACHTEN: Die Figuren zeichnen sich durch einen seltsam-skurrilen Stil aus. Bekannt sind zwei stark füllige weibliche Darstellungen sowie ein weit ausschreitender, rufender Mann mit sichtbar gezeichneter, schwarz umrandeter Zahnreihe und einer Hand in der Hosentasche. Die Figur ist nur noch zur Hälfte vorhanden und ist trotz des grundsätzlich dicken und stabilen Holzes durch äußere Einwirkung abgebrochen. Sämtliche Wandfiguren sind in einen grün gefassten Rundrahmen eingebunden, handbemalt und hochwertig ausgeführt; die Trachten weisen detaillierte, zeichnerisch ausgearbeitete Bezüge zur Region Dachau auf. Stil und Materialität des Holzes sprechen für eine Entstehung in den 1930er Jahren. Vor dem zeitgeschichtlichen Hintergrund des Konzentrationslagers Dachau (1933–1945) lässt sich fragen, ob der teils fast groteske Ausdruck als distanzierende oder kommentierende Bildsprache verstanden werden kann. Es gab traditionell aber auch den Dachauer Bauern in der Karikatur, von daher könnten die Figuren auch eine überspitzte Art der Karikatur sein.

[EN] Unknown Round-Frame Folk Costume Figures: The figures are characterized by a strangely quirky style. Known examples include two markedly full-bodied female figures and a widely striding, calling male figure with a visibly rendered row of black-outlined teeth and one hand in his trouser pocket. This figure survives only in part; despite the generally thick and stable wood, it was broken through external impact. All wall figures are set within a green-painted round frame, hand-painted and of high-quality execution; the costumes display detailed, drawn references to the Dachau region. Stylistic features and the material qualities of the wood suggest an origin in the 1930s. Against the historical background of the Dachau concentration camp (1933–1945), it may be asked whether the almost grotesque expression can be read as a distancing or commenting visual language. Traditionally, the Dachau farmer also appeared in caricature; therefore, these figures may likewise represent an exaggerated, caricature-like form of depiction.

UNBEKANNTE RUNDRAHMEN-TRACHTEN: Die Figuren zeichnen sich durch einen seltsam-skurrilen Stil aus. Bekannt sind zwei stark füllige weibliche Darstellungen sowie ein weit ausschreitender, rufender Mann mit sichtbar gezeichneter, schwarz umrandeter Zahnreihe und einer Hand in der Hosentasche. Die Figur ist nur noch zur Hälfte vorhanden und ist trotz des grundsätzlich dicken und stabilen Holzes durch äußere Einwirkung abgebrochen. Sämtliche Wandfiguren sind in einen grün gefassten Rundrahmen eingebunden, handbemalt und hochwertig ausgeführt; die Trachten weisen detaillierte, zeichnerisch ausgearbeitete Bezüge zur Region Dachau auf. Stil und Materialität des Holzes sprechen für eine Entstehung in den 1930er Jahren. Vor dem zeitgeschichtlichen Hintergrund des Konzentrationslagers Dachau (1933–1945) lässt sich fragen, ob der teils fast groteske Ausdruck als distanzierende oder kommentierende Bildsprache verstanden werden kann. Es gab traditionell aber auch den Dachauer Bauern in der Karikatur, von daher könnten die Figuren auch eine überspitzte Art der Karikatur sein.

[EN] Unknown Round-Frame Folk Costume Figures: The figures are characterized by a strangely quirky style. Known examples include two markedly full-bodied female figures and a widely striding, calling male figure with a visibly rendered row of black-outlined teeth and one hand in his trouser pocket. This figure survives only in part; despite the generally thick and stable wood, it was broken through external impact. All wall figures are set within a green-painted round frame, hand-painted and of high-quality execution; the costumes display detailed, drawn references to the Dachau region. Stylistic features and the material qualities of the wood suggest an origin in the 1930s. Against the historical background of the Dachau concentration camp (1933–1945), it may be asked whether the almost grotesque expression can be read as a distancing or commenting visual language. Traditionally, the Dachau farmer also appeared in caricature; therefore, these figures may likewise represent an exaggerated, caricature-like form of depiction.

1

HOLLAND, TIPPFEHLER: Es gibt schöne, sich sehr ähnelnde Wandfiguren aus den Niederlanden, vermutlich aus den 1930er und 1940er Jahren. Manchmal steht „Handarbeid Holland“ (häufig in rot) oder „Handbemahlt“ auf der Rückseite. „Handarbeid“-Beispiele: Pelikan-Reiter, Zaun-Kinder, Waschzuber-Mädchen und ein Angler-Zwerg, an dem man die Technik der Motivaufbringung erkennt, denn auf der Rückseite ist das gleiche Motiv aufgedruckt, nur unbemalt. „Handbemahlt“-Beispiele: ein Junge mit einem Fußball, ein Junge mit einer Kerze und ein Mädchen mit einer riesigen Tasche. Manchmal findet man nur (oder zusätzlich) die Zahl 1, 2, 3 oder 4 und teilweise einen dreieckigen Papieraufhänger. Es könnte sein, dass es sich immer um den gleichen Hersteller handelt. Vermutlich von einem anderen Produzenten stammen die Niederlande-Figuren mit den dicken braunen gedruckten Umrissen, zum Beispiel ein erschöpfter Fliegenpilz-Zwerg. Weiß jemand mehr darüber? Bitte schreiben Sie mir! (Aus dem Buch: Die Ära der Märchen-Holzbilder, Vintage German Wall Figures, 2025, Christiane Dietz)

🇬🇧 HOLLAND, TYPO: There are charming and very similar wall figures from the Netherlands, most likely from the 1930s and 1940s. Sometimes the back says “Handarbeid Holland” (often in red) or “Handbemahlt” (hand-painted). Examples for “Handarbeid”: Pelican Rider, Fence Children, Washtub Girl, and a Fishing Gnome, which reveals the motif application technique as the same motif is printed on the back—just unpainted. “Handbemahlt” examples include: Boy with Football or Candle, Girl with Giant Bag. Sometimes only the numbers 1, 2, 3 or 4 appear, and occasionally a triangular paper hanger is attached to the back. They might all come from the same manufacturer. Other figures with thick brown printed outlines, such as an exhausted fly agaric gnome, likely stem from a different Dutch producer. Does anyone know more? Please get in touch! (From the Book: Vintage German Wall Figures, Die Ära der Märchen-Holzbilder, 2025, Christiane Dietz)