Archiv für die Kategorie: 7. Andere / Others

ÄRA: Die Ära der Märchen-Holzbilder dauerte von den 1920er- bis zu den 1980er-Jahren. Vor allem in Deutschland wurden Millionen dieser Kinder-Wandfiguren hergestellt, aber auch im Ausland – besonders in den Niederlanden. Zu den großen deutschen Manufakturen gehörten vor allem Hellerkunst, Mertens-Kunst, Ravi-Kunst, Grossmann Reit im Winkl, Original Bergischer Engel, die Münchner-Kunst und viele mehr. Insgesamt – inklusive der vielen kleinen, inzwischen vergessenen Manufakturen – gab es in Deutschland wohl mehrere Hundert. Und natürlich entstanden auch zahlreiche Laubsägearbeiten, die zu Hause als Hobbyarbeit gefertigt wurden. Meist griff man dabei auf Vorlagen zurück, von denen es im letzten Jahrhundert eine große Auswahl gab.

🇬🇧 ABOUT THE ERA: The era of German Wall Figures lasted from the 1920s to the 1980s. In Germany, millions of these children’s wood pictures were produced, but also in other countries–especially the Netherlands. Large German manufacturers were Hellerkunst, Mertens-Kunst, Ravi-Kunst, Grossmann Reit im Winkl, Original Bergischer Engel, Münchner-Kunst, and many more. In total–including the many small, now-forgotten manufacturers–there were probably several hundred in Germany. And of course, there were also countless hobby craft items made at home, most often based on templates, which were widely available throughout the last century. (9/5)

MUTTER UND MADONNA: Heller war der erste Hersteller von Märchen-Holzbildern, der auch eine Madonna (Maria mit Jesuskind) entworfen hat. Das war Ende der 1920er Jahre. Bald folgten Figuren von anderen Kunstgewerbe-Manufakturen, zum Beispiel Eifel (Ilse Schneider) und Mertens. Auch ähnliche Laubsägevorlagen gab es bald, beispielsweise von Johannes Graupner/Graubele. Es entstanden auch Varianten, die nicht eindeutig zu den religiösen Holzbildern gehörten und die einfach nur eine liebevolle Mutter mit Kind darstellten. Wunderschöne Figuren sind die Sonnenblumen-Mütter von Heller: Die frühe Version aus den Dreißigerjahren zeigt eine Mutter im orangen Kleid, die in einer großen Sonnenblume sitzt.

🇬🇧 MOTHER AND MADONNA: Heller was the first producer of German Wall Figures who designed a Madonna, Mary with baby Jesus. That was at the end of the 1920s. Soon there were similar motifs by other producers, too, for example Ilse Schneider from the Eifel region and Alfred Mertens. Fretsaw templates for hobby crafters followed soon, for example by Johannes Graupner/Graubele. But not all mother-with-child figures were religious ones—sometimes you just saw a loving mother with her baby, very often still in the Art Deco style. Especially beautiful are the Sunflower Mothers by Magda Heller: The early version from the thirties shows a loving mother in an orange dress sitting with her baby in a giant sunflower. (Buch/25)

Auf der linken Seite sieht man eine blaue Kopie. Vergleichen Sie die Gesichtszüge! Die rote Figur ist das Original von Ilse Schneider, da ist das Gesicht viel zarter und harmonischer.

🇬🇧 On the left side you see a blue copy. Compare the face features! Those on the red figure are much finer, that is the original by Ilse Schneider.

ALSA: Ich habe einmal eine große Sammlung von Märchen-Holzbildern aus den Niederlanden erworben – darunter 27 Wandfiguren von Alsa und Kleur & Profiel. Das Holz der Alsa-Figuren ist häufig außergewöhnlich dick (fast 1 cm), und die Farben sind kräftig und leuchtend. Das Alsa-Logo ist rund und enthält die vier stilisierten Alsa-Buchstaben. Ich kenne es sowohl als glänzenden goldenen Aufkleber als auch als Stempel. Bei den allermeisten Alsa-Holzbildern fehlen allerdings beide dieser Kennzeichnungen – dennoch ist ihr Stil eindeutig: Das riesige Rotkäppchen (32 cm) mit der großen Biene im Blumenbouquet hat die gleichen filigran gezeichneten blauen Augen wie der ebenso große kleine Wanderer (33 cm), der glücklicherweise den Stempel trägt! Märchen-Holzbild-Forschung hat tatsächlich viel mit genauem Hinschauen und Vergleichen zu tun. Weitere typische von Alsa sind Häuser, Fliegenpilze, Fliegenpilzhäuser, Gänse, Bäume, eine Wolke und der große Wolf – passend zum Rotkäppchen. Ich würde gerne mehr über Alsa erfahren – kann jemand helfen?

🇬🇧 ALSA: I once acquired a large collection of wall figures from the Netherlands, including 27 pieces by Alsa and Kleur & Profiel. Alsa figures often feature exceptionally thick plywood (almost 1 cm) and have vibrant, vivid colors. The Alsa logo is round, containing four stylized letters spelling „Alsa.“ I’ve seen this logo both as a shiny golden sticker and as a stamp. Most Alsa wall figures, however, lack either marking, yet their style remains distinctive: the large Little Red Riding Hood (32 cm), holding a huge bee amid a bouquet of flowers, has the same delicately drawn blue eyes as the similarly sized Little Hiker (33 cm), who fortunately has the stamp! First and foremost, researching mid-century wall figures involves close observation and careful comparison. Other common Alsa motifs include houses, toadstools, toadstool houses, geese, trees, a cloud, and the large wolf matching the Little Red Riding Hood. I’d love to learn more about Alsa—can anyone help? (Buch/25)

HOSENMATZ: Von Hosenmatz stammt zum Beispiel die markante rote Raben-Elfe auf dem Ast. Diese Märchen-Holzbilder wirken sehr alt und sind vermutlich aus den 1930er Jahren. Auf den meisten Rückseiten steht: „Original Handarbeit, Hosenmatz, gesch.“ (geschützt). Dieser Kunstgewerbehersteller hatte nicht nur den originellen Namen Hosenmatz, sondern auch sehr originelle Motive, oft mit einem leicht dunklen Rot. Bisher kenne ich keine Brüder-Grimm-Figuren von Hosenmatz; es sind vor allem Kinder und Erwachsene. Beispiele: Die erschrockene rasante Skifahrerin, das Mädchen im gelben Tulpenrock mit kleinen Blümchen, der kleine Enzian-Engel mit den weit ausgestellten Hosen, ein Tanzpaar in Tracht, das tänzelnde Mädchen mit Riesen-Blumenstrauß und der „Partyzwerg“ mit der Glocke. Weiß jemand mehr über diesen schönen alten Hersteller? Bitte schreiben Sie mir!

🇬🇧 HOSENMATZ: A striking figure by Hosenmatz is the red raven elf sitting on a branch. The German Wall Figures by Hosenmatz look very old and probably date from the 1930s. On most of the backs it says: “Original Handarbeit, Hosenmatz, gesch.” (geschützt for protected). This manufacturer had the funny German name “Hosenmatz” which actually means “tiny tot”–and their motifs were rather original, too. The figures show mostly children, teenagers and adults; I haven’t seen the classic Brothers Grimm themes so far. Hosenmatz often uses the color red, in a bright, dark hue. Examples: The fast and frightened ski girl, the girl in the yellow tulip skirt with lots of little flowers, the little gentian angel with bell-bottoms, the dancing couple in traditional costumes, the dancing girl with the giant bouquet of flowers and the party gnome with the bell. Does anyone know more about Hosenmatz? Please get in touch! (Buch/25)