🇩🇪 🇬🇧 Der Buchzwerg mit Spinnweben (Holz, Siebdruck, 1960er, 22cm, Original Bergischer Engel) ➡️ The Book Dwarf with Cobwebs (Wood, Screen-printed, 1960s, 22cm)

🇩🇪 🇬🇧 “MÄRCHEN-HOLZ“ + “HAMPELMANN-HOLZ”: Es gibt viele verschieden Arten von Schichtholz (= Sperrholz). Die Manufaktur Original Bergischer Engel (1940er bis 1960er) hatte aber zwei Haupt-Kategorien, die sie “Märchen-Holz” bzw. “Hampelmann-Holz” nannten. Johanna Gruner-Witkop, die Gründerin und Künstlerin des Original Bergischer Engel, erzählte mir im Februar 2019, dass das Holz für die Märchen-Holzbilder immer weiches Holz gewesen war; das Holz für die Hampelmänner hingegen härteres Holz. ➡️ “FAIRY TALE WOOD” + “JUMPING JACK WOOD”: There are many different kinds of plywood. However, the manufactory “Original Bergischer Engel” (1940s to 1960s) had two main categories which they called “fairy tale wood” and “jumping jack wood”. Johanna Gruner-Witkop, the founder and only artist of Original Bergischer Engel, told me in February 2019 that they needed the softer wood kinds for the fairy tales plaques and the harder kinds for the jumping jacks.

(1. Kinder-Wand Figur ALT 2. German Wall Figure 3. Laubsäge-Arbeit 4. Fretwork 5. Antik-Spielzeug 6. Vintage Toy 7. Kinder-Zimmer-Deko 8. Märchen-Figuren 9. Holz-Spielzeug 10. Kitsch)