🇩🇪 🇬🇧 Alte deutsche Laubsägearbeit: Die Bremer Stadtmusikanten als Hobby-Figur nach Graupner-Vorlage (1940er 27cm) ➡️ Vintage German Fretwork Craft: The Bremen Town Musicians as Hobby Craft from Graubele Template (1940s 27cm)

🇩🇪 🇬🇧 GRAUPNER-KATALOGE: Diese Figur findet sich in einem der Graupner-Kataloge. Johannes Graupner hat viele verschiedene Kataloge mit seinen Laubsäge-Vorlagen herausgegeben. Manche erschienen unter dem Namen “Graupner”, andere als “Graubele”. Der älteste Katalog, den ich kenne, ist aus den späteren 1930er Jahren; der jüngste erschien um 1990 herum. ➡️ THE GRAUPNER CATALOGUES: This motive appears in one of the Graupner catalogues. There are many different catalogues with the fretwork templates by Johannes Graupner. Some were published as “Graupner” catalogues, some with the name “Graubele”. The oldest catalogue I know of is from the late 1930s; the youngest was published around 1990.

🇩🇪 🇬🇧 1950er Laubsägearbeit: Die reizenden blauen Sternträger-Engel 17cm (Graupner?) ➡️ Vintage Fretwork: The Beautiful Blue Angels as Star Carrier 17cm (Graupner?)

🇩🇪 🇬🇧 JOHANNES GRAUPNER: Johannes Graupner gründete ein Familienunternehmen, indem er 1930 eine in Cannstatt (Stuttgart) ansässige Firma übernahm, die Laubsäge-Arbeiten bzw. Vorlagen hergestellt hatte. Das war 1930. Es folgten bald wunderschöne Laubsäge-Vorlagen unter insgesamt drei Namen: Cannstatter Laubsäge-Arbeiten, Graupner und Graubele. Einer der ersten Laubsäge-Kataloge, die ich kenne, erschien etwa Mitte der 1930er Jahre und trug (schon) den Namen Graupner. Später erschienen die meisten Vorlagen als “Graubele”; ab wahrscheinlich 1959 endgültig nur noch unter dem Namen Graupner, bis in die 1990er Jahre hinein. ➡️ JOHANNES GRAUPNER: Johannes Graupner was the founder of a family enterprise. First he bought an already existing fretwork templates manufactory in Cannstatt (Stuttgart). That was in 1930. He then produced beautiful movies under three names: First Cannstatter Fretwork Templates, then Graupner and Graubele. One of the first catalogs I’ve known of is from the 1930s, published already under the name Graupner. Later most fretwork templates got the name Graubele, and from most likely 1959 onwards only the name Graupner was used, up to the 1990s.

1. Märchen Holz Bild / Fairy Tale Wood Picture
2. Kinder Wand Figur / Wall Figure Children
3. Laubsägearbeit / Fretwork Plaque Cut Out
4. Schichtholz Sperrholz / Plywood
5. Antikspielzeug / Vintage Antique Art Deco Wood Toy
6. Kinderzimmer Deko Deutsch Alt / Old Nursery Decor
7. Holzspielzeug Märchenfigur / Midcentury
8. Jahrhundertmitte / Shabby Chic Real Vintage
9. Kunstgewerbe Erzeugnis historisch / Arts and Craft
10. Kulturerbe Projekt Deutschland / Heritage Project
11. Made in Germany / Kitsch German Design 4/22

🇩🇪 🇬🇧 1970er Laubsägearbeit: Der kecke Esel Mufti nach Graupner-Vorlage 16cm ➡️ 1970s Fretwork: The Cheeky Donkey Mufti from Graubele Template 16cm

🇩🇪 🇬🇧 GRAUPNER-KATALOGE: Diese Figur findet sich in einem der Graupner-Kataloge. Johannes Graupner hat viele verschiedene Kataloge mit seinen Laubsäge-Vorlagen herausgegeben. Manche erschienen unter dem Namen “Graupner”, andere als “Graubele”. Der älteste Katalog, den ich kenne, ist aus den späteren 1930er Jahren; der jüngste erschien um 1990 herum. ➡️ THE GRAUPNER CATALOGUES: This motive appears in one of the Graupner catalogues. There are many different catalogues with the fretwork templates by Johannes Graupner. Some were published as “Graupner” catalogues, some with the name “Graubele”. The oldest catalogue I know of is from the late 1930s; the youngest was published around 1990.

🇩🇪 🇬🇧 Alte deutsche Laubsägearbeit: Der glücklichste kleine Bayernjunge als Hobby-Figur nach unbekannter Vorlage (1940er 10x15cm) ➡️ Vintage German Fretwork Craft: The Happiest Little Bavarian Boy as Hobby Figure from Unknown Template (1940s 10x15cm) #bayernkind #bayernjunge #bayern #lederhosen #bavaria

🇩🇪 🇬🇧 MÄRCHEN ODER KEIN MÄRCHEN? Die Holzbilder-Ära hatte im Grunde zwei Themenbereiche. Eine Figur war entweder ein Märchen oder kein Märchen. Dann war es meist ein Kinder-Motiv, z.B. ein Frühlingskind mit Blumen oder ein frierender kleiner Junge mit Schneeball. ➡️ FAIRY TALE OR NOT? Most of the time you can divide the Wood Pictures Era into two main motives. The figure showed a fairy tale or not a fairy tale. In the last case it usually was a nice child motive, for example a spring child with flowers or a freezing little boy with snowball.

🇩🇪 🇬🇧 Alte deutsche Laubsägearbeit: Das Bowle-Schneewittchen als Hobby-Figur nach Graupner-Vorlage (1940er 24cm Katalog No. 5006 / Variante) ➡️ Vintage German Fretwork Craft: The Punch Bowl Snow White as Hobby Figure from Graubele Template (1940s 24cm)

🇩🇪 🇬🇧 GRAUPNER-KATALOGE: Diese Figur findet sich in einem der Graupner-Kataloge. Johannes Graupner hat viele verschiedene Kataloge mit seinen Laubsäge-Vorlagen herausgegeben. Manche erschienen unter dem Namen “Graupner”, andere als “Graubele”. Der älteste Katalog, den ich kenne, ist aus den späteren 1930er Jahren; der jüngste erschien um 1990 herum. ➡️ THE GRAUPNER CATALOGUES: This motive appears in one of the Graupner catalogues. There are many different catalogues with the fretwork templates by Johannes Graupner. Some were published as “Graupner” catalogues, some with the name “Graubele”. The oldest catalogue I know of is from the late 1930s; the youngest was published around 1990.

🇩🇪 🇬🇧 Alte Laubsägearbeit: Der reizende Erdbeer-Zwerg als Hobby-Figur nach Graupner-Vorlage (1950er 18cm Katalog Nr. 5086 Erdbeerfest) ➡️ Vintage Fretwork Craft: The Beautiful Stawberry Dwarf as Hobby Figure from Graubele-Template (1950s 18cm)

🇩🇪 🇬🇧 DIE SPASS-ZWERGE VON 1939: Ich nenne sie Spaß-Zwerge, weil sie alle fröhlich, fast ein wenig albern sind. Sie tauchen tatsächlich mitten im 2. Weltkrieg auf, im Graupner-Katalog von 1939, in dem man auch anerkannt böse Menschen zum Aussägen findet. Die Spaß-Zwerge hingegen findet man auch noch in den 1950er Graupner-Katalogen! Es gibt folgende Motive: Mit Erdbeere / mit Blumenhemd und Laterne / mit Sonnenblumen / mit Pilz und Liederbuch / mit Blumenhut und Banjo / mit Pilz und Trompete. ➡️ THE FUN-DWARFS FROM 1939: I call them the six fun dwarfs because they are all happy, even a bit silly. They actually appeared in the midst of the 2nd World War, in the 1939 Graupner catalogue, along with evil people as fretwork templates. However, the fun dwarfs still appear in the 1950s Graupner catalogues! Here are the different motives: With strawberries / with flower shirt and lantern / with sunflowers / with mushroom and sheet music / with flower hat and banjo / with mushroom and trumpet.

🇩🇪 🇬🇧 Die süßen Osterhasen-Mädchen als Hobby-Laubsäge-Arbeit (Graupner? 1940er, 16x16cm) ➡️ The Cute Easter Bunny Girls as Hobby Fretwork Craft (Graubele? 1940s, 16x16cm)

🇩🇪 🇬🇧 RAHMEN-ARBEITEN: Die sehr frühen Märchen-Holzbilder hatten teilweise einen Rahmen. Es gab runde und eckige Rahmenarbeiten. Die Hobbyarbeiten mit Rahmen waren besonders schwierig, denn es bedeutete zusätzliche schwierige Säge-Kunst. ➡️ FRAMED FRETWORK: The very old wood pictures sometimes had a frame, round or square. If it was a hobby craft, it made your work more complicated, because the frame had to be sawed, too!

🇩🇪 🇬🇧 Das Hänsel und Gretel mit großen Augen von Felicitas Kuhn (Hobby-Laubsäge-Arbeit, Vorlage, 1980er, 20x20cm, Graupner Graubele) ➡️ The Hansel and Gretel with Big Eyes by Felicitas Kuhn (Hobby Fretwork Craft, Template, 1980s, 20x20cm, Graupner)

🇩🇪 🇬🇧 FELICITAS KUHN: Es gibt Laubsäge-Vorlagen von Graupner / Graubele, die von der berühmten Kinderbuch-Illustratorin Felicitas Kuhn entworfen worden sind. Johannes Graupner hat viel Geld investiert, um Motive von talentierten Zeichnerinnen und Zeichnern auf seinen Laubsäge-Arbeiten zeigen zu können. Das war auch ein großer Teil seines Erfolgs-Geheimnisses. So entstanden besonders schöne Hobby-Arbeiten. ➡️ FELICITAS KUHN: There are fretwork templates by Graupner / Graubele that were designed by the famous children’s books illustrator Felicitas Kuhn. Johannes Graupner invested a lot of money to have talented artists design for him. That is what made his hobby fretwork templates so attractive and successful!

🇩🇪 🇬🇧 Das getragene Schneewittchen mit Schwanen-Symbol (Märchen-Holzbild 1930er 25cm Hilla, ev. Hobby-Kopie) ➡️ The Carried Schneewittchen with Swan Symbol (Hand-painted Fairy Tale Wood Picture 1930s 25cm Hilla, Maybe a Hobby Copy)

🇩🇪 🇬🇧 UNBEKANNTER HERSTELLER: Ich vermute sehr, dass dieser Hersteller noch viele andere Motive produziert hat. Leider weiß den genauen Namen der Manufaktur nicht. Kann jemand helfen? Bitte schreiben Sie mir über “Kontakt”! ➡️ UNKNOWN PRODUCER: This is a beautiful wood picture. I’m sure this manufacturer produced many more motives. Unfortunately I don’t know the exact name. Can someone help? Please write to me via “Kontakt” = contact in the menu!

🇩🇪 🇬🇧 Das kleine Hauben-Mädchen mit Riesentulpen von Graupner (Hobby-Laubsäge-Arbeit, 1930er 18x18cm) ➡️ The Little Bonnet Girl with Giant Tulips by Graubele (Hobby Fretwork Craft, 1930s 18x18cm)

🇩🇪 🇬🇧 KATALOG-JAHR + PRODUKTIONS-JAHR: Diese Figur wurde zwar schon Jahre zuvor im Katalog von Johannes Graupner gezeigt, aber das heißt natürlich nicht, dass sie in dem Jahrzehnt auch entstanden sein muß. Ich vermute, dass diese Hobby-Laubsäge-Arbeit erst später hergestellt wurde. ➡️ CATALOGUE YEAR + PRODUCTION YEAR: This figure was already published in a Graupner catalogue years before, but that doesn’t mean that it must have been made in the same decade. I guess that this very hobby fretwork craft was produced much later.